1
00:01:18,526 --> 00:01:22,358
♪♪ Cielos azules sonriéndome♪
2
00:01:23,635 --> 00:01:28,088
♪ Nada más que cielos azules
Ya veo♪
3
00:01:32,126 --> 00:01:36,026
♪ Pájaros azules cantando una canción♪
4
00:01:36,165 --> 00:01:40,686
♪ Nada más que cielos azules
de ahora en adelante♪
5
00:01:43,344 --> 00:01:46,313
♪ Nunca vi el sol
brillando tan brillante♪
6
00:01:46,451 --> 00:01:50,455
♪ Nunca vi cosas
va muy bien♪
7
00:01:50,593 --> 00:01:54,044
♪ Notando los días
pasando corriendo♪
8
00:01:54,183 --> 00:01:58,187
♪ Cuando estás enamorado
Oh, cómo vuelan♪
9
00:01:58,325 --> 00:02:02,260
♪ Días azules
Todos se han ido♪
10
00:02:03,985 --> 00:02:07,817
♪ Nada más que cielos azules
de ahora en adelante♪
11
00:02:23,143 --> 00:02:26,491
♪ Cielos azules sonriéndome♪
12
00:02:28,458 --> 00:02:33,014
♪ Nada más que cielos azules
Ya veo♪
13
00:02:35,672 --> 00:02:39,676
♪ Días azules
Todos se han ido♪
14
00:02:41,678 --> 00:02:45,993
♪ Nada más que cielos azules
de ahora en adelante♪♪
15
00:03:14,297 --> 00:03:15,505
¿Estás muerto?
16
00:03:26,275 --> 00:03:29,243
Desde allí parecías
algo arrastrado por el mar.
17
00:03:35,732 --> 00:03:37,217
Cecilia.
18
00:03:43,084 --> 00:03:44,776
Cecilia.
19
00:05:56,666 --> 00:05:59,117
Cécile, tócanos una canción.
20
00:05:59,255 --> 00:06:00,670
Y ninguno de esos tristes.
21
00:06:00,808 --> 00:06:02,362
Una verdadera melodía en vivo.
22
00:06:16,237 --> 00:06:17,929
- ¡Vaya!
- ¡Oh!
23
00:06:21,139 --> 00:06:22,312
Ay dios mío. DE ACUERDO.
24
00:06:22,451 --> 00:06:23,728
Está bien. Está bien, está bien.
25
00:06:33,427 --> 00:06:34,670
¡Vaya!
26
00:06:56,036 --> 00:06:58,590
- ¿Elsa?
- ¿Mm-hmm?
27
00:06:58,728 --> 00:07:00,420
¿te gustaría yo?
para leerte?
28
00:07:02,801 --> 00:07:05,286
- ¿No?
- No. Misericordia.
29
00:07:06,426 --> 00:07:08,566
¿Por qué no?
30
00:07:08,704 --> 00:07:11,120
Siempre suena como
una buena idea para leer,
31
00:07:11,258 --> 00:07:13,640
pero nunca funciona realmente,
¿lo hace?
32
00:07:13,778 --> 00:07:15,193
No sé.
33
00:07:15,331 --> 00:07:17,782
La persona que lee en voz alta.
lo disfruta más
34
00:07:17,920 --> 00:07:19,266
que la persona que escucha.
35
00:07:21,130 --> 00:07:23,235
es muy incomodo
cuando una palabra se pronuncia mal.
36
00:07:24,616 --> 00:07:26,446
No debería ser así
pero lo es.
37
00:07:26,584 --> 00:07:28,275
Si, bueno,
Me encanta que me lean.
38
00:07:28,413 --> 00:07:29,932
- ¿Sí?
- Mm-hmm.
39
00:07:30,070 --> 00:07:31,485
Sí.
40
00:07:31,623 --> 00:07:34,281
¿Estás realmente escuchando?
cuando te leen?
41
00:07:34,419 --> 00:07:35,765
Por supuesto que lo soy.
Bueno, lo intento.
42
00:07:37,008 --> 00:07:38,596
No es realmente
sobre escuchar ¿verdad?
43
00:07:38,734 --> 00:07:41,461
Raymond, todo
se trata de escuchar.
44
00:09:01,886 --> 00:09:02,887
¡Oh!
45
00:09:14,933 --> 00:09:16,141
Mmm.
46
00:09:25,012 --> 00:09:26,462
¿Qué están haciendo ustedes?
47
00:09:26,600 --> 00:09:28,015
Estamos jugando al solitario.
48
00:09:29,258 --> 00:09:30,570
ustedes son ambos
jugando al solitario?
49
00:09:30,708 --> 00:09:31,916
Mmmm.
50
00:09:32,054 --> 00:09:33,883
siempre hemos jugado
solitario juntos.
51
00:09:36,955 --> 00:09:39,164
¿Y por qué no simplemente juegas?
¿Un juego para dos jugadores?
52
00:09:41,201 --> 00:09:43,237
Eh...
53
00:09:43,375 --> 00:09:44,929
Parece que lo somos.
54
00:10:10,679 --> 00:10:11,921
Me encanta esta hora del día.
55
00:10:13,129 --> 00:10:15,615
Hay tantas posibilidades
antes del almuerzo.
56
00:10:15,753 --> 00:10:17,306
me siento como
Podría hacer cualquier cosa.
57
00:10:19,204 --> 00:10:20,930
como cocinar la cena
para 10 personas.
58
00:10:22,138 --> 00:10:23,484
- Eso suena bien.
- ¿Sí?
59
00:10:31,492 --> 00:10:34,392
Cécile... simplemente tíralo.
60
00:10:35,600 --> 00:10:36,981
Vamos.
Puedes hacerlo.
61
00:10:58,519 --> 00:11:00,625
Ella está imaginando lo que
ella se parece a nosotros.
62
00:11:01,868 --> 00:11:04,560
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, como práctica.
63
00:11:04,698 --> 00:11:06,079
¿Practicar para qué?
64
00:11:08,806 --> 00:11:10,531
Para cuando ella quiera
para ser visto.
65
00:11:12,568 --> 00:11:15,191
No, prefiero no pensar
de que mi hija sea observada.
66
00:11:15,329 --> 00:11:17,677
No, dije visto,
no mirado.
67
00:11:17,815 --> 00:11:19,437
Es...
68
00:11:19,575 --> 00:11:21,232
Es un sentimiento, Raymond.
69
00:11:21,370 --> 00:11:23,061
Es como un poder.
70
00:11:23,199 --> 00:11:24,614
- Desde el otro lado de una habitación...
- ¡No!
71
00:11:24,753 --> 00:11:26,720
... ella pronto lo hará
poder decidir...
72
00:11:26,858 --> 00:11:28,757
- No, no, no.
- ...si, quien se fija en ella.
73
00:11:28,895 --> 00:11:30,724
no quiero
saber nada de esto.
74
00:11:30,862 --> 00:11:32,519
Bueno, espera.
75
00:11:32,657 --> 00:11:34,107
- Mmm.
- Mmm.
76
00:11:37,558 --> 00:11:40,389
Cuando su madre murió,
ella y yo nos hicimos cercanos
77
00:11:40,527 --> 00:11:43,047
de una manera que podría
Nunca lo he predicho.
78
00:11:43,185 --> 00:11:46,050
- ¿Cuántos años dijiste?
- Doce ahora.
79
00:11:46,188 --> 00:11:48,052
Sí, o tal vez
mi entendimiento
80
00:11:48,190 --> 00:11:50,261
de qué cercanía se cambia.
81
00:11:50,399 --> 00:11:51,780
Todo cambió.
82
00:11:51,918 --> 00:11:54,437
De repente, no sabíamos nada.
83
00:11:56,439 --> 00:11:59,270
Y luego nos volvimos muy buenos.
al no saber nada.
84
00:12:00,409 --> 00:12:02,169
Solo pasamos tiempo.
85
00:12:04,620 --> 00:12:06,898
ustedes dos son muy buenos
a pasar el tiempo.
86
00:12:08,037 --> 00:12:09,004
¿Mmm?
87
00:13:10,824 --> 00:13:13,516
ya no va
ser solo nosotros tres.
88
00:13:14,863 --> 00:13:16,036
Ana viene.
89
00:13:17,279 --> 00:13:19,177
- ¿Ana?
- Anne Larsen.
90
00:13:19,315 --> 00:13:20,938
- ¿El diseñador?
- Mm-hmm.
91
00:13:21,076 --> 00:13:23,492
- Ella es una vieja amiga.
- Mmm.
92
00:13:23,630 --> 00:13:26,046
Mmm. Nunca la mencionaste.
93
00:13:26,184 --> 00:13:27,358
¿No?
94
00:13:29,187 --> 00:13:30,430
Ana tiene muy buen gusto.
95
00:13:30,568 --> 00:13:32,881
ella siempre ha tenido
un punto de vista fuerte.
96
00:13:33,019 --> 00:13:35,331
Apuesto a que ninguna de las sillas
en nuestra casa son cómodos.
97
00:13:37,644 --> 00:13:39,370
Ropa así de hermosa
sólo puede significar
98
00:13:39,508 --> 00:13:40,958
ella ama
sillas incómodas.
99
00:13:42,200 --> 00:13:44,237
¿Cuánto tiempo se quedará?
100
00:13:44,375 --> 00:13:46,549
no puedo esperar
tener viejos amigos.
101
00:13:48,379 --> 00:13:50,001
Nos divertimos.
102
00:13:50,139 --> 00:13:53,487
Nosotros tres,
Nos divertimos mucho.
103
00:13:54,903 --> 00:13:56,766
Rara vez sonríe en las fotos.
104
00:13:57,595 --> 00:14:00,356
Oh, Anne nunca ha sido rápida
decir o mostrar
105
00:14:00,494 --> 00:14:02,117
cómo se siente ella,
eso es seguro.
106
00:14:04,671 --> 00:14:06,673
asi se comporta la gente
cuando piensan
107
00:14:06,811 --> 00:14:08,364
Tienen todas las respuestas.
108
00:14:15,164 --> 00:14:16,441
Quizás estoy siendo injusto.
109
00:14:16,579 --> 00:14:18,788
Me siento un poco tonto.
Ni siquiera la conozco.
110
00:14:25,071 --> 00:14:27,038
cuando hablo de mujeres
No me he encontrado.
111
00:14:28,212 --> 00:14:30,800
tu madre estaba
una de las pocas personas
112
00:14:30,939 --> 00:14:35,012
eso pareció sacar a relucir
El lado más... relajado de Anne.
113
00:14:36,427 --> 00:14:38,360
Tenían su propio
lenguaje secreto.
114
00:14:39,602 --> 00:14:41,501
ellos se escabullirían
a otra habitación
115
00:14:41,639 --> 00:14:43,813
y ellos hablarían
durante horas.
116
00:14:43,952 --> 00:14:47,610
Y los encontraría
acostado en la cama de abrigos,
117
00:14:47,748 --> 00:14:49,267
escondiéndose de
los demás invitados...
118
00:14:50,613 --> 00:14:52,270
... imposiblemente absorbido
el uno en el otro.
119
00:14:52,408 --> 00:14:54,376
Y yo estaba...
120
00:14:54,514 --> 00:14:55,860
... tan celoso.
121
00:14:57,034 --> 00:14:58,759
No estoy cansado, pero...
122
00:14:59,933 --> 00:15:01,555
Tengo ganas de estar en la cama.
123
00:15:21,092 --> 00:15:23,439
podría ser agradable
tener una cuarta persona aquí.
124
00:15:23,577 --> 00:15:25,303
- Mmm...
- ¿Mmmm?
125
00:15:27,478 --> 00:15:28,513
¿No crees?
126
00:15:30,722 --> 00:15:32,448
¿Qué pasa con Elsa?
127
00:15:34,381 --> 00:15:35,935
Bueno, a Elsa le encanta la compañía.
128
00:15:37,074 --> 00:15:38,592
Estás siendo molesto.
129
00:15:40,146 --> 00:15:41,664
¿Por qué estás molesto?
130
00:15:42,942 --> 00:15:44,771
estoy sorprendido
Anne incluso quería venir.
131
00:15:47,256 --> 00:15:48,982
¿Cuándo la invitaste?
132
00:15:49,120 --> 00:15:51,674
Hemos estado enviando correos electrónicos un poco.
133
00:15:51,812 --> 00:15:53,780
Ya sabes,
es así a veces:
134
00:15:53,918 --> 00:15:55,368
ida y vuelta
por una tarde,
135
00:15:55,506 --> 00:15:56,679
y luego nada durante meses.
136
00:15:58,164 --> 00:16:01,408
Ya verás cuando seas mayor,
empacar una bolsa pequeña,
137
00:16:01,546 --> 00:16:05,654
visitando a un viejo amigo
junto al mar es... espectacular.
138
00:16:06,896 --> 00:16:09,209
Se siente bien necesitar
muy poco...
139
00:16:10,452 --> 00:16:12,143
y despertar en otro lugar.
140
00:16:12,281 --> 00:16:14,283
- ¿Espectacular?
- Mm-hmm.
141
00:16:17,045 --> 00:16:18,460
Esa es una palabra divertida.
142
00:16:20,013 --> 00:16:21,118
¿Lo es?
143
00:16:22,947 --> 00:16:24,259
¿Estás nervioso?
144
00:16:24,397 --> 00:16:26,226
¿Nervioso?
145
00:16:26,364 --> 00:16:27,469
¿Por qué?
146
00:16:28,849 --> 00:16:30,472
- Olvídalo.
- No, dímelo.
147
00:16:30,610 --> 00:16:31,818
Quiero saber.
148
00:16:33,682 --> 00:16:35,304
Dime.
149
00:16:35,442 --> 00:16:36,616
No importa.
150
00:16:37,858 --> 00:16:39,757
Ay no...
151
00:16:41,414 --> 00:16:44,003
¿He totalmente
¿Arruinaste el verano invitándola?
152
00:16:45,314 --> 00:16:48,386
¿Deberíamos simplemente hacer las maletas?
y volver a París?
153
00:16:48,524 --> 00:16:50,492
Quizás tengas razón.
Fue una idea horrible.
154
00:16:50,630 --> 00:16:52,908
Fue terrible.
Simplemente correremos.
155
00:16:53,046 --> 00:16:57,016
solo quiero escapar
en la noche como ladrones?
156
00:16:57,154 --> 00:16:59,880
No sirve de nada tener
una conversación contigo.
157
00:17:00,019 --> 00:17:01,882
Mi cómplice.
158
00:17:05,300 --> 00:17:06,853
¿Qué haría sin ti?
159
00:17:26,148 --> 00:17:29,048
cuantas fotos de la luna
¿Tienes almacenado en ese teléfono?
160
00:17:56,316 --> 00:17:57,662
Árbol de Navidad.
161
00:17:57,800 --> 00:17:58,836
Sí.
162
00:18:01,045 --> 00:18:02,322
¿Italia?
163
00:18:02,460 --> 00:18:03,703
Es una jirafa.
164
00:18:05,187 --> 00:18:07,258
No sé por qué dije eso.
165
00:18:07,396 --> 00:18:08,639
No estaba rastreando nada.
166
00:18:10,779 --> 00:18:11,987
Haré uno fácil.
167
00:18:14,403 --> 00:18:16,302
- Ese es mi nombre.
- Mm-hmm.
168
00:18:19,960 --> 00:18:22,653
Mmmm... Demasiado rápido.
¿Hacerlo de nuevo?
169
00:18:25,449 --> 00:18:26,622
Mmm...
170
00:18:26,760 --> 00:18:28,279
¿Tu nombre?
171
00:18:28,417 --> 00:18:29,763
Mi segundo nombre.
172
00:18:30,971 --> 00:18:31,834
¿Qué es?
173
00:19:11,633 --> 00:19:13,359
Hueles tan bien.
174
00:19:15,223 --> 00:19:17,052
¿Condujiste desde París?
175
00:19:17,190 --> 00:19:18,743
Casi 6 horas.
176
00:19:18,881 --> 00:19:19,917
¿Demasiado rápido?
177
00:19:21,090 --> 00:19:22,333
El tren tarda tres.
178
00:19:23,472 --> 00:19:25,025
Bueno...
179
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
A veces, sólo necesitas seis.
180
00:19:31,170 --> 00:19:32,999
mi chica favorita
del estudio me hizo
181
00:19:33,137 --> 00:19:34,276
una lista de reproducción para el viaje.
182
00:19:34,414 --> 00:19:35,484
Puedo compartirlo contigo.
183
00:19:38,798 --> 00:19:42,974
Ustedes dos están tan mimados,
disfrutando toda esta escena solo.
184
00:19:49,774 --> 00:19:51,328
¿Elsa McInberg?
185
00:19:52,501 --> 00:19:53,882
¿Él la invitó aquí?
186
00:19:55,194 --> 00:19:57,057
¿Cuánto tiempo tienen
¿se han estado viendo?
187
00:20:00,509 --> 00:20:02,546
La última vez que vi a Elsa,
188
00:20:02,684 --> 00:20:05,928
ella estaba dando vueltas
en el suelo de la casa de Sophie...
189
00:20:06,066 --> 00:20:08,345
una fiesta para alguien,
No recuerdo quién--
190
00:20:08,483 --> 00:20:10,726
jugando a hacer creer
con los dos hijos de Sophie.
191
00:20:11,831 --> 00:20:13,212
Mmm.
192
00:20:14,592 --> 00:20:17,043
Ella parece de alguna manera
fuera de lugar, pero en casa.
193
00:20:18,458 --> 00:20:20,115
Se quitó los zapatos por dentro.
194
00:20:21,358 --> 00:20:22,980
Todos parecen vulnerables
en calcetines.
195
00:20:26,052 --> 00:20:27,260
¿Incluso Elsa?
196
00:20:31,575 --> 00:20:33,404
Raymond siempre ha sido
tan impulsivo.
197
00:20:38,409 --> 00:20:40,342
debería dejarte
desempacar y descansar.
198
00:20:41,688 --> 00:20:43,552
Volverán pronto.
199
00:20:43,690 --> 00:20:44,898
Gracias.
200
00:21:30,254 --> 00:21:32,394
Vi uno de tus diseños.
en Le Monde.
201
00:21:33,878 --> 00:21:35,535
Podría ser muy bueno con Cécile.
202
00:21:35,673 --> 00:21:36,778
Por supuesto.
203
00:21:37,986 --> 00:21:39,712
Bueno, ella podría usar cualquier cosa.
204
00:21:39,850 --> 00:21:41,196
Estábamos hablando de ti.
205
00:21:41,334 --> 00:21:42,508
Venir.
206
00:21:42,646 --> 00:21:44,026
Ponerse al día.
Toma un vaso.
207
00:21:47,375 --> 00:21:49,480
Pensé que podrías dormir
a través de la noche
208
00:21:49,618 --> 00:21:50,688
hasta la mañana.
209
00:21:54,382 --> 00:21:57,143
- Eh… ¿debería cambiarme?
- No, estás bien.
210
00:22:02,873 --> 00:22:04,461
Salud.
211
00:22:04,599 --> 00:22:05,531
Salud.
212
00:22:11,537 --> 00:22:12,745
Lo encuentro--
213
00:22:12,883 --> 00:22:15,886
Encuentras a Charles Webb...
encantador.
214
00:22:17,197 --> 00:22:18,992
- ...un idiota.
- ¡Oh, vamos!
215
00:22:19,130 --> 00:22:20,994
- ¡Por favor!
- Sí.
216
00:22:21,132 --> 00:22:22,444
Charles Webb es...
217
00:22:22,582 --> 00:22:24,412
¿Es qué?
218
00:22:24,550 --> 00:22:26,517
- Indecoroso.
- ¿Indecoroso?
219
00:22:26,655 --> 00:22:28,726
Oh Dios mío.
Me gusta mucho el chico.
220
00:22:28,864 --> 00:22:30,694
he estado trabajando con el
intermitentemente durante años.
221
00:22:30,832 --> 00:22:32,109
Mmm...
222
00:22:32,247 --> 00:22:34,387
el es un hombre de negocios
y él—él no es para ti.
223
00:22:34,525 --> 00:22:35,975
- ¿Un hombre de negocios?
- Mm-hmm.
224
00:22:36,113 --> 00:22:38,080
¿En qué año vives?
225
00:22:38,218 --> 00:22:40,220
OK, arte y comercio,
sí, lo sé todo al respecto.
226
00:22:40,359 --> 00:22:42,084
Yo también.
227
00:22:42,222 --> 00:22:44,259
Y entonces él es un poco simple,
gran cosa.
228
00:22:45,812 --> 00:22:47,366
estoy incomodo
alrededor de adultos
229
00:22:47,504 --> 00:22:49,540
que no se conocen a sí mismos.
230
00:22:49,678 --> 00:22:52,888
te recuerdo a ti y a el
meterse en peleas en el pasado.
231
00:22:53,026 --> 00:22:54,062
¿Sobre qué exactamente?
232
00:22:55,615 --> 00:22:56,582
Mirar.
233
00:22:58,618 --> 00:23:00,931
Él realmente se mete debajo de tu piel,
¿no es así?
234
00:23:02,933 --> 00:23:06,074
Sabes, estoy tomado por sorpresa
por tu fuego repentino.
235
00:23:06,212 --> 00:23:08,248
Estás bien.
Estoy impresionado.
236
00:23:08,387 --> 00:23:09,767
¿Puedo verlo?
237
00:23:12,632 --> 00:23:13,840
Gracias.
238
00:23:13,978 --> 00:23:15,048
Encuentro a Charles divertido.
239
00:23:15,186 --> 00:23:16,256
¿Ver?
240
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
Entonces él no sabe de arte.
241
00:23:18,535 --> 00:23:21,020
o que esta pasando
en el mundo.
242
00:23:21,158 --> 00:23:22,055
Vaya cosa.
243
00:23:23,194 --> 00:23:24,161
Y es asqueroso.
244
00:23:24,299 --> 00:23:25,680
Todo el mundo lo sabe.
245
00:23:25,818 --> 00:23:27,751
Pero la gente asquerosa
son más divertidos.
246
00:23:27,889 --> 00:23:28,821
Exactamente.
247
00:23:32,790 --> 00:23:34,965
podría quedarme dormido
aquí mismo,
248
00:23:35,103 --> 00:23:36,587
en la mesa
con todos ustedes.
249
00:23:36,725 --> 00:23:38,831
hay algo
tan reconfortante
250
00:23:38,969 --> 00:23:41,420
sobre este nivel exacto
de vivacidad, ¿sabes?
251
00:23:41,558 --> 00:23:43,007
Como familias ruidosas.
252
00:23:43,145 --> 00:23:45,044
¿De dónde es tu familia?
¿Elsa?
253
00:23:45,182 --> 00:23:48,219
Oh, de Grecia,
de Italia...
254
00:23:49,600 --> 00:23:50,981
Paga vasco,
la Costa Vasca,en realidad,
255
00:23:51,119 --> 00:23:53,777
Biarritz, eh, España,
256
00:23:53,915 --> 00:23:56,676
Argelia, eh,
una pequeña isla
257
00:23:56,814 --> 00:23:58,885
no se como
para decirlo en inglés--
258
00:23:59,023 --> 00:24:02,820
pero, eh, una pequeña región
llamada La Kabylie.
259
00:24:02,958 --> 00:24:07,687
Argentina,Bélgica,
Norte de Francia, mmm, Egipto...
260
00:24:07,825 --> 00:24:09,689
cuantas personas
en tu familia hay?
261
00:24:20,907 --> 00:24:22,184
"Úselo con buena salud".
262
00:24:23,462 --> 00:24:24,842
eso es lo que
mi madre diría.
263
00:24:36,544 --> 00:24:39,961
Te despertarás muy caliente
si dejas las cortinas abiertas.
264
00:24:40,099 --> 00:24:42,066
El sol pega fuerte
de este lado.
265
00:24:42,204 --> 00:24:43,205
Soy madrugador.
266
00:24:43,343 --> 00:24:44,862
Seguirá siendo genial.
267
00:24:50,109 --> 00:24:51,593
Estás pensando en ella.
268
00:24:53,043 --> 00:24:55,183
Puedo verlo en tu cara.
269
00:25:00,360 --> 00:25:01,983
¿Puedo hacerte una pregunta?
270
00:25:03,743 --> 00:25:06,677
Mi madre y tú,
¿Quién conoció a Raymond primero?
271
00:25:08,299 --> 00:25:09,853
Es todo borroso.
272
00:25:11,510 --> 00:25:13,926
Tengo este recuerdo de él
mantener la atención de la sala
273
00:25:14,064 --> 00:25:16,515
después de una fiesta,
llevando un cuello de tortuga.
274
00:25:19,483 --> 00:25:21,485
¿Te llamó la atención?
275
00:25:21,623 --> 00:25:23,383
Nunca estuvo quieto.
276
00:25:23,522 --> 00:25:25,316
Tu madre encontró
que atractivo.
277
00:25:27,560 --> 00:25:28,596
¿Y tú?
278
00:25:31,840 --> 00:25:33,255
Buenas noches, Cécile.
279
00:26:42,117 --> 00:26:44,085
- Buenos días, Elsa.
- Buen día.
280
00:26:47,640 --> 00:26:49,055
¿Duermes bien?
281
00:26:49,193 --> 00:26:50,436
En realidad, no.
282
00:26:53,163 --> 00:26:55,717
Me pareces alguien
que no tiene problemas para dormir.
283
00:27:01,654 --> 00:27:02,690
Mmm.
284
00:27:02,828 --> 00:27:04,553
Te haré un poco de espacio.
285
00:27:04,692 --> 00:27:06,210
¿Qué sección?
¿te gustaría?
286
00:27:35,377 --> 00:27:37,828
Una rebanada de pan tostado
para empezar tu día?
287
00:28:23,011 --> 00:28:24,910
Buen día.
288
00:28:25,048 --> 00:28:26,290
Buen día.
289
00:28:26,428 --> 00:28:27,844
Mañana.
290
00:28:29,569 --> 00:28:30,605
¿Dormiste bien?
291
00:28:31,744 --> 00:28:34,540
Me muero de hambre.
292
00:28:34,678 --> 00:28:35,921
¿Pasa el té, por favor?
293
00:28:36,059 --> 00:28:37,198
Mmmm.
294
00:28:57,045 --> 00:28:58,737
¿Encuentras hermosa a Elsa?
295
00:29:00,014 --> 00:29:02,257
¿Elsa? ¿Por qué?
296
00:29:03,534 --> 00:29:05,398
Sé que piensas
ella es hermosa.
297
00:29:07,262 --> 00:29:09,817
Lo que sea que estés haciendo,
te lo estás haciendo a ti mismo.
298
00:29:12,647 --> 00:29:15,270
Quiero decir, sí, ella es
objetivamente hermosa. Sí.
299
00:29:15,408 --> 00:29:18,722
Sí, es bastante obvio
pensar que una bailarina es hermosa.
300
00:29:19,896 --> 00:29:21,138
Eres tan frustrante.
301
00:29:21,276 --> 00:29:24,866
Es... es como si estuvieras
imprudente y cuidadoso...
302
00:29:25,004 --> 00:29:26,178
lo que normalmente significa
303
00:29:26,316 --> 00:29:28,214
la imprudencia
no es algo natural.
304
00:29:33,875 --> 00:29:36,015
Ana llegó anoche.
305
00:29:36,153 --> 00:29:37,534
¿Quién es Ana?
306
00:29:37,672 --> 00:29:39,398
Ana Larsen.
307
00:29:39,536 --> 00:29:41,469
Ella es amiga de mi madre.
308
00:29:41,607 --> 00:29:44,817
Y el de Raymond también.
desde hace mucho tiempo.
309
00:29:46,785 --> 00:29:48,925
De repente me siento como
el verano ya ha terminado.
310
00:29:50,754 --> 00:29:53,032
Estás tan obsesionado
con las cosas terminadas.
311
00:29:56,829 --> 00:29:58,797
Y creo que lo sé
lo que necesitas.
312
00:30:06,563 --> 00:30:08,013
¿Qué tan lejos has estado?
313
00:30:11,464 --> 00:30:14,191
Nos llevaré muy lejos.
314
00:30:17,367 --> 00:30:20,335
Todo es menos intenso
cuando no puedes ver la tierra,
315
00:30:20,473 --> 00:30:21,958
no importa hacia dónde mires.
316
00:30:24,823 --> 00:30:25,893
No sé.
317
00:30:27,515 --> 00:30:29,897
Suena...
bastante intenso para mí.
318
00:30:53,955 --> 00:30:55,094
Hola.
319
00:31:12,008 --> 00:31:13,630
¿Quién se unirá a mí?
en el agua?
320
00:31:13,768 --> 00:31:14,942
Estar ahí.
321
00:31:21,224 --> 00:31:22,673
Cécile, quería preguntar...
322
00:31:24,848 --> 00:31:26,263
¿Cómo lo hiciste?
en tus exámenes?
323
00:31:27,437 --> 00:31:28,645
No genial.
324
00:31:32,442 --> 00:31:34,444
¿Volverás a tomarlos?
en el otoño?
325
00:31:38,897 --> 00:31:40,622
cuantos tienes
para retomar?
326
00:31:42,452 --> 00:31:44,454
Está bien.
327
00:31:45,800 --> 00:31:48,354
¿Qué quieres decir?
¿Qué es "bien"?
328
00:31:48,492 --> 00:31:50,287
No es gran cosa.
329
00:31:50,425 --> 00:31:52,358
¿Por qué estamos hablando?
sobre esto?
330
00:31:53,704 --> 00:31:55,741
Bueno, ¿cómo esperas?
pasar en octubre?
331
00:31:55,879 --> 00:31:57,777
¿Suerte?
332
00:31:57,916 --> 00:32:01,678
Nunca he entendido por qué
La suerte se descarta tan fácilmente.
333
00:32:02,921 --> 00:32:05,268
siempre lo encontré
ser, eh...
334
00:32:06,441 --> 00:32:07,891
confiable.
335
00:32:21,560 --> 00:32:23,527
Eso fue impresionante,
336
00:32:23,665 --> 00:32:25,598
¿Qué tan rápido lo lograste?
para molestar a Cécile.
337
00:32:26,737 --> 00:32:28,705
Ella se recuperará.
338
00:32:28,843 --> 00:32:31,535
Pero ¿por qué arruinaría
su verano con el trabajo escolar?
339
00:32:33,710 --> 00:32:36,195
¿Y cómo se dará cuenta?
¿Qué le apasiona?
340
00:32:37,714 --> 00:32:39,095
Vamos.
341
00:32:39,233 --> 00:32:40,959
Ni siquiera tú lo crees.
342
00:32:48,345 --> 00:32:50,140
El agua es preciosa.
343
00:32:50,278 --> 00:32:51,693
Ustedes dos deberían darse un chapuzón.
344
00:32:53,074 --> 00:32:54,593
Cuando termine este capítulo.
345
00:32:55,801 --> 00:32:58,977
A Anne le encantan los sistemas de recompensas.
346
00:33:52,996 --> 00:33:55,343
Cecilia,
antes de que se te acabe...
347
00:33:55,481 --> 00:33:56,827
¿Todavía lo haces a mano?
348
00:33:56,965 --> 00:33:58,415
Difícilmente.
349
00:33:58,553 --> 00:34:01,246
Ven y siéntate.
Quiero tu opinión.
350
00:34:11,221 --> 00:34:12,912
Qué opinas
de este vestido?
351
00:34:15,950 --> 00:34:17,883
- ¿Esas son rosas?
- Sí.
352
00:34:21,507 --> 00:34:22,612
¿No?
353
00:34:23,889 --> 00:34:25,753
Simplemente sorprendente.
354
00:34:25,891 --> 00:34:27,479
¿Qué hay de malo con las rosas?
355
00:34:35,935 --> 00:34:37,420
Este es
realmente hermoso.
356
00:34:39,629 --> 00:34:41,251
Estoy un poco obsesionado.
357
00:34:41,389 --> 00:34:43,081
no recuerdo
dibujando este.
358
00:34:44,220 --> 00:34:47,119
- Se siente...
- Gratis.
359
00:34:47,257 --> 00:34:48,638
... sin pensar.
360
00:34:50,088 --> 00:34:52,020
cuento con
estos gestos irreflexivos,
361
00:34:52,159 --> 00:34:54,195
de lo contrario el trabajo
se vuelve realmente aburrido.
362
00:34:54,333 --> 00:34:55,576
Realmente malo.
363
00:34:57,095 --> 00:35:00,960
En el momento en que las cosas se vuelven forzadas,
Lo cuestiono todo.
364
00:35:01,099 --> 00:35:03,204
A veces pienso
el punto es en última instancia
365
00:35:03,342 --> 00:35:06,069
saber menos
y cada vez menos.
366
00:35:07,415 --> 00:35:10,556
Si estoy creando claridad
o significado,
367
00:35:10,694 --> 00:35:11,937
Pierdo el interés.
368
00:35:14,077 --> 00:35:16,148
siempre ha habido
ser una tercera cosa.
369
00:35:17,322 --> 00:35:18,978
¿Qué quieres decir?
370
00:35:21,809 --> 00:35:23,431
no se como
para hablar de ello.
371
00:35:25,330 --> 00:35:27,815
se desvanece antes
Puedo agarrarlo.
372
00:35:29,610 --> 00:35:32,268
Es como...
cuando sale el sol.
373
00:35:33,855 --> 00:35:35,409
Justo antes de que se ponga.
374
00:35:37,756 --> 00:35:39,137
Pero ni siquiera es eso.
375
00:35:39,275 --> 00:35:40,966
Es...
376
00:35:41,104 --> 00:35:44,418
más poderoso que cualquier cosa
Alguna vez he sentido, incluso amor.
377
00:35:50,665 --> 00:35:52,978
A veces tengo miedo
de lo que estoy pensando.
378
00:35:58,294 --> 00:35:59,536
¿Y éste?
379
00:36:03,057 --> 00:36:05,093
me recuerda
de semillas de diente de león.
380
00:36:05,232 --> 00:36:08,131
Semillas de diente de león
Son milagros del diseño.
381
00:36:09,374 --> 00:36:11,893
Paracaídas que alzan el vuelo
de tal manera
382
00:36:12,031 --> 00:36:13,412
forman un vórtice.
383
00:36:13,550 --> 00:36:16,415
Les ayuda a mantenerse a flote.
el mayor tiempo posible.
384
00:36:16,553 --> 00:36:18,728
pueden viajar
distancias notables.
385
00:36:20,833 --> 00:36:23,560
estan disenados
para autodestruirse al aterrizar.
386
00:36:53,763 --> 00:36:55,489
Bueno, supongo que eso es todo.
387
00:36:57,215 --> 00:36:59,631
No, molesto.
Déjalos jugar.
388
00:37:02,012 --> 00:37:03,255
¿Cécile qué?
389
00:37:17,925 --> 00:37:19,340
Ellos no entienden.
390
00:37:24,103 --> 00:37:25,588
no estas conduciendo
nunca más.
391
00:37:25,726 --> 00:37:26,968
Sabes que al final lo haré.
392
00:37:27,106 --> 00:37:28,694
Casi nos chocas
en el árbol.
393
00:37:28,832 --> 00:37:30,248
Eso es una locura...
394
00:37:32,319 --> 00:37:34,355
¡Silencio! ¡Tranquilo!
395
00:37:41,776 --> 00:37:43,122
No sé.
396
00:37:43,261 --> 00:37:44,158
¿Qué fue?
397
00:37:53,892 --> 00:37:55,894
Compartimos un círculo de amigos.
398
00:37:56,032 --> 00:37:59,207
En realidad, era más como
nos compartimos.
399
00:37:59,346 --> 00:38:01,693
Nadie quiere escuchar esto.
400
00:38:01,831 --> 00:38:03,108
hablamos de
demasiado el pasado.
401
00:38:03,246 --> 00:38:04,661
Todo el mundo quiere oír esto.
402
00:38:04,799 --> 00:38:06,525
Cyril, ¿te estoy aburriendo?
¿Cécile?
403
00:38:07,837 --> 00:38:09,079
¿Qué está haciendo Elsa?
404
00:38:09,217 --> 00:38:10,736
- Eh...
- Su amiga está en la ciudad.
405
00:38:10,874 --> 00:38:12,600
ella mencionó boletos
a un espectáculo.
406
00:38:12,738 --> 00:38:14,119
ellos van a cenar,
407
00:38:14,257 --> 00:38:16,880
y entonces ella podría traerla
Regreso a la villa después.
408
00:38:17,018 --> 00:38:19,227
me encanta conocer gente
del mundo de Elsa.
409
00:38:19,366 --> 00:38:21,299
Mmmm nunca lo sé
lo que cualquiera de ellos hace.
410
00:38:21,437 --> 00:38:22,334
Es bastante fascinante.
411
00:38:24,163 --> 00:38:27,063
Bueno, no podemos confiar en
estos dos para entretenernos.
412
00:38:27,201 --> 00:38:28,547
- ¿No?
- Mm-mmm.
413
00:38:28,685 --> 00:38:31,239
Nadie en tu generación.
sabe como decir
414
00:38:31,378 --> 00:38:33,069
una buena historia ya.
415
00:38:33,207 --> 00:38:35,002
Realmente te fallé
De esa manera, Cirilo.
416
00:38:36,244 --> 00:38:38,661
no eres muy bueno
en la acumulación,
417
00:38:38,799 --> 00:38:40,835
ni energía, ni suspenso.
418
00:38:40,973 --> 00:38:41,836
No dije nada.
419
00:38:44,011 --> 00:38:45,219
Sólo estoy bromeando.
420
00:38:45,357 --> 00:38:47,014
Al menos puedes cantar.
421
00:38:47,152 --> 00:38:49,361
es muy importante
para mantener una melodía.
422
00:38:49,499 --> 00:38:53,296
Demuestra que eres capaz
para calmar tus entrañas,
423
00:38:53,434 --> 00:38:55,056
para respirar y escuchar.
424
00:38:56,264 --> 00:38:57,473
¿Te canta, Cécile?
425
00:39:01,822 --> 00:39:03,927
- Lo único que decía es que...
- Ahí va.
426
00:39:04,065 --> 00:39:06,205
...recordar es una manera
para que tu padre traiga
427
00:39:06,344 --> 00:39:08,311
la conversación
volver a sí mismo.
428
00:39:08,449 --> 00:39:10,693
Sí, porque todo lo que me gusta
para hablar soy yo
429
00:39:10,831 --> 00:39:12,729
y yo en el pasado
430
00:39:12,867 --> 00:39:16,354
y yo en general y,
y, eh, y...
431
00:39:16,492 --> 00:39:18,701
- Tomar siestas.
- Siestas, sí, claro.
432
00:39:18,839 --> 00:39:19,909
no puedo evitarlo
en este calor.
433
00:39:21,220 --> 00:39:23,568
siempre lo he hecho
terribles pesadillas,
434
00:39:23,706 --> 00:39:26,053
pero sólo cuando duermo,
nunca de noche.
435
00:39:26,191 --> 00:39:28,952
Esa cosa de parálisis del sueño,
¿sabes?
436
00:39:29,090 --> 00:39:30,126
Sí.
437
00:39:30,264 --> 00:39:31,610
Anne entiende eso.
438
00:39:31,748 --> 00:39:32,956
No puede mover las piernas.
439
00:39:34,475 --> 00:39:39,204
Si a Anne le parece bien,
Eh, me gustaría saber más.
440
00:39:39,342 --> 00:39:41,379
me encanta escuchar
sobre vidas pasadas.
441
00:39:42,587 --> 00:39:44,382
La vida estaba sucediendo.
442
00:39:44,520 --> 00:39:47,592
tengo estas imagenes de nosotros
sentado en el suelo de la cocina,
443
00:39:47,730 --> 00:39:48,627
nosotros tres.
444
00:39:50,008 --> 00:39:51,872
estábamos obsesionados
unos con otros.
445
00:39:52,010 --> 00:39:54,046
Mañana, mediodía y noche.
446
00:39:54,184 --> 00:39:56,117
Estábamos en París y Nueva York.
447
00:39:56,255 --> 00:39:57,705
tu madre estaba
en la revista,
448
00:39:57,843 --> 00:39:59,258
y yo, estilizando,
449
00:39:59,397 --> 00:40:02,296
coser cosas juntas
aquí y allá,
450
00:40:02,434 --> 00:40:06,196
hacer blusas con faldas,
faldas fuera de las blusas.
451
00:40:06,334 --> 00:40:08,060
Ahorré y gasté
todo mi dinero.
452
00:40:08,198 --> 00:40:09,993
Nunca comimos nada.
453
00:40:12,271 --> 00:40:15,274
simplemente estábamos locos
sobre moda...
454
00:40:17,138 --> 00:40:19,796
en cierto modo apenas
reconocer más...
455
00:40:21,073 --> 00:40:22,730
aunque
sigue siendo mi mundo.
456
00:40:22,868 --> 00:40:24,422
Es extraño, ¿no?
457
00:40:25,768 --> 00:40:28,771
Cómo nuestras mayores pasiones
puede convertirse en nuestro mundo,
458
00:40:28,909 --> 00:40:30,980
y luego de la nada...
459
00:40:32,257 --> 00:40:35,018
nuestro mundo deja de sentir
como una vida.
460
00:40:35,156 --> 00:40:36,710
Mmm. Muéstramelo, Cirilo.
461
00:40:36,848 --> 00:40:38,125
Quiero ver los diseños de Anne.
462
00:40:38,263 --> 00:40:39,367
-Sí.
- No.
463
00:40:39,506 --> 00:40:41,128
- Sí, por favor. ¡Sí!
-¡Sí!
464
00:40:46,098 --> 00:40:47,272
Gracias.
465
00:40:48,480 --> 00:40:49,895
¡Oh!
466
00:40:56,523 --> 00:40:58,663
Amas a las mujeres, Anne.
467
00:40:58,801 --> 00:40:59,767
¿Tuyo?
468
00:40:59,905 --> 00:41:01,182
Mmm. Sí.
469
00:41:07,534 --> 00:41:09,363
Estoy recordando mi sueño
de anoche.
470
00:41:09,501 --> 00:41:10,847
Oh, por favor, cuéntanos.
471
00:41:12,262 --> 00:41:13,471
Me río porque...
472
00:41:14,817 --> 00:41:16,888
había una mujer en mi sueño
No lo sabía.
473
00:41:18,165 --> 00:41:20,719
Y ahora yo... estoy seguro
fuiste tú, Ana.
474
00:41:20,857 --> 00:41:23,446
Mmm. yo sabia
me parecías familiar.
475
00:41:25,034 --> 00:41:26,898
Pero ¿qué estaba haciendo ella?
476
00:41:27,036 --> 00:41:28,520
No podría decirlo.
477
00:41:28,658 --> 00:41:30,833
ya sabes como es
en sueños?
478
00:41:30,971 --> 00:41:33,318
una persona misteriosa
se revela,
479
00:41:33,456 --> 00:41:36,735
pero nunca lo suficientemente claro
para comprender sus deseos.
480
00:41:41,015 --> 00:41:42,741
♪♪ Mira al chico♪
481
00:41:45,123 --> 00:41:48,782
♪ Él no se da cuenta
lo que está haciendo, haciéndome ♪
482
00:41:48,920 --> 00:41:49,817
¡Vaya!
483
00:41:52,371 --> 00:41:54,512
♪ Puedo
piensa en tantas cosas♪
484
00:41:54,650 --> 00:41:56,755
♪ Que podríamos hacer juntos ♪
485
00:41:56,893 --> 00:41:57,825
- ¡Vaya!
- Vaya, vaya.
486
00:42:01,622 --> 00:42:04,107
♪ Si fuera mío ♪
487
00:42:04,245 --> 00:42:06,869
♪ Me haría la vida
mucho mejor ♪
488
00:42:09,181 --> 00:42:10,458
Vamos. Vamos.
489
00:42:11,667 --> 00:42:12,771
♪ Míralo a los ojos ♪
490
00:42:14,462 --> 00:42:18,466
♪ ¿Alguna vez has visto
una sonrisa tan cálida y tierna ♪
491
00:42:18,605 --> 00:42:21,573
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
492
00:42:21,711 --> 00:42:24,058
♪ Mira el camino♪
493
00:42:24,196 --> 00:42:28,891
♪ La forma en que se destaca
sobre todos los demás chicos♪
494
00:42:31,825 --> 00:42:33,481
♪ Tengo que ser tan libre♪
495
00:42:33,620 --> 00:42:37,589
♪ Tengo que darle la bienvenida
en mi mundo♪
496
00:42:41,800 --> 00:42:42,939
♪ Pero me lo pregunto♪
497
00:42:43,077 --> 00:42:44,631
Sí.
498
00:42:44,769 --> 00:42:48,738
♪ Si puede dar su corazón
a una sola chica...♪
499
00:43:09,414 --> 00:43:10,933
Ahora, ¿qué es esto?
500
00:43:11,071 --> 00:43:13,142
Estoy compartiendo mi pastel de cumpleaños.
contigo.
501
00:43:13,280 --> 00:43:15,144
Espera, espera, espera.
¿Es tu cumpleaños?
502
00:43:15,282 --> 00:43:16,594
Sí, ayer.
503
00:43:16,732 --> 00:43:18,319
- ¡Oh, no lo sabíamos!
- Ay Dios...
504
00:43:18,457 --> 00:43:19,804
- No lo dijiste.
- Aquí.
505
00:43:19,942 --> 00:43:20,943
Gracias.
506
00:43:22,082 --> 00:43:23,393
Esperar.
507
00:43:23,531 --> 00:43:25,257
Necesitas pedir un deseo.
508
00:43:25,395 --> 00:43:26,914
¿Entiendo?
509
00:43:27,052 --> 00:43:28,329
Sí.
510
00:43:28,467 --> 00:43:29,917
- ¿Entiendo?
- Sí.
511
00:43:35,129 --> 00:43:37,097
- A Nathalie.
- Feliz cumpleaños, Nathalie.
512
00:43:37,235 --> 00:43:38,443
- Gracias.
- Feliz cumpleaños.
513
00:43:46,278 --> 00:43:48,453
♪ Mira al chico♪♪
514
00:43:48,591 --> 00:43:49,868
- ¡Mmmm!
- Mmm.
515
00:44:07,368 --> 00:44:09,370
Dime algo.
516
00:44:12,201 --> 00:44:13,651
He estado dibujando mucho.
517
00:44:15,514 --> 00:44:16,861
Más de lo habitual.
518
00:44:18,000 --> 00:44:19,139
Mmm.
519
00:44:21,210 --> 00:44:23,695
¿Crees que tú y ella
¿Seremos amigos?
520
00:44:23,833 --> 00:44:25,283
¿Elsa?
521
00:44:25,421 --> 00:44:26,560
¿No?
522
00:44:27,768 --> 00:44:29,287
Es difícil de explicar.
523
00:44:29,425 --> 00:44:31,082
Mm-hmm.
524
00:44:31,220 --> 00:44:34,257
Es tan placentero ser
en contacto cercano con una mujer
525
00:44:34,395 --> 00:44:35,776
que parece totalmente a gusto.
526
00:44:37,053 --> 00:44:38,330
¿Qué, como una musa?
527
00:44:38,468 --> 00:44:39,573
Es más que eso.
528
00:44:40,712 --> 00:44:41,886
Entiendo.
529
00:44:42,024 --> 00:44:43,370
¿Y tú?
530
00:44:43,508 --> 00:44:46,442
Mujeres como tú,
y luego Elsa también, me imagino...
531
00:44:48,099 --> 00:44:52,620
... tu memoria de los hombres nunca es
tan brillante y detallado
532
00:44:52,759 --> 00:44:56,072
e incandescente
como tu recuerdo de otras mujeres.
533
00:44:56,210 --> 00:44:57,798
¿Leíste eso?
¿en un libro?
534
00:44:57,936 --> 00:45:00,421
Pero creo que lo sabes muy bien
donde aprendí eso.
535
00:45:02,182 --> 00:45:03,597
Es gracioso, ¿no?
536
00:45:03,735 --> 00:45:05,564
Amar a alguien...
537
00:45:05,703 --> 00:45:06,945
Mm-hmm.
538
00:45:07,083 --> 00:45:10,915
... en cierto modo te extraña
del mundo.
539
00:45:11,053 --> 00:45:12,123
Mmm.
540
00:45:13,365 --> 00:45:15,678
- Raymond.
- ¿Mmm?
541
00:45:15,816 --> 00:45:19,406
Puedo aferrarme a mi soledad
y todavía amo enormemente.
542
00:45:20,925 --> 00:45:23,203
Soy muy bueno haciendo ambas cosas
al mismo tiempo.
543
00:46:11,216 --> 00:46:12,735
-¡Ana!
- Ah...
544
00:46:15,634 --> 00:46:17,429
no me di cuenta
la playa era muy privada.
545
00:46:19,259 --> 00:46:20,294
No tienes que ir.
546
00:46:36,414 --> 00:46:38,692
No deberías pasar todo el día
en traje de baño mojado.
547
00:47:15,211 --> 00:47:16,385
¿No vas a preguntar?
548
00:47:17,869 --> 00:47:19,215
Cirilo, me imagino.
549
00:47:20,699 --> 00:47:23,323
Yo también lo vi en casa de Nathalie.
Se han vuelto cercanos.
550
00:47:23,461 --> 00:47:25,083
Confío en Cécile.
551
00:47:26,257 --> 00:47:28,846
- ¿Y él?
- Mmm.
552
00:47:28,984 --> 00:47:30,261
No estoy preocupado por Cyril.
553
00:47:30,399 --> 00:47:32,573
es flaco como un niño
quien ya esta
554
00:47:32,711 --> 00:47:33,851
de hace muchos veranos.
555
00:47:36,336 --> 00:47:37,578
Es mucho para ella.
556
00:47:38,786 --> 00:47:40,547
Para que confíes tanto en ella.
557
00:47:40,685 --> 00:47:45,000
Suenas tan...
maravillosamente anticuado,
558
00:47:45,138 --> 00:47:46,691
incluso si no es tu intención.
559
00:47:49,280 --> 00:47:50,902
¿Qué está pasando realmente aquí?
560
00:47:53,629 --> 00:47:55,942
Ella no se quedará cerca
sólo porque le diste
561
00:47:56,080 --> 00:47:57,046
mucho espacio.
562
00:48:02,431 --> 00:48:04,019
Equivocarse a veces.
563
00:48:06,504 --> 00:48:07,746
Es menos solitario.
564
00:48:56,312 --> 00:48:58,728
♪ Dahm do dahm Dooby do♪
565
00:48:58,866 --> 00:49:01,697
♪ Dahm, dahm
Dahm do dahm♪
566
00:49:01,835 --> 00:49:03,147
♪ Dooby do♪
567
00:49:03,285 --> 00:49:05,977
♪ Dahm, dahm
Dahm do dahm♪
568
00:49:06,115 --> 00:49:07,254
♪ Dooby do♪
569
00:49:07,392 --> 00:49:10,085
♪ Dahm, dahm
Dahm do dahm♪
570
00:49:10,223 --> 00:49:11,293
♪ Dooby do♪
571
00:49:11,431 --> 00:49:14,434
♪ Ven suavemente, cariño♪
572
00:49:14,572 --> 00:49:15,607
♪ Dooby do♪
573
00:49:15,745 --> 00:49:17,333
♪ Ven a mí♪
574
00:49:17,471 --> 00:49:18,472
♪ Quédate♪
575
00:49:18,610 --> 00:49:19,542
♪ Dooby do♪
576
00:49:19,680 --> 00:49:22,373
♪ Eres mi obsesión♪
577
00:49:22,511 --> 00:49:26,584
♪ Por siempre y un día♪
578
00:49:26,722 --> 00:49:27,861
♪ Dooby do♪
579
00:49:27,999 --> 00:49:31,830
♪ Quiero
Quiero que sepas♪
580
00:49:31,969 --> 00:49:36,042
♪ Me encanta
Te amo mucho♪
581
00:49:36,180 --> 00:49:38,768
♪ Por favor espera
Abrázame tan fuerte♪
582
00:49:38,906 --> 00:49:40,287
♪ Dooby do♪
583
00:49:40,425 --> 00:49:43,152
♪ Todo el tiempo
Durante toda la noche♪
584
00:49:43,290 --> 00:49:44,326
♪ Dooby do♪
585
00:49:44,464 --> 00:49:47,363
♪ Habla suavemente, cariño♪
586
00:49:47,501 --> 00:49:48,502
♪ Dooby do♪
587
00:49:48,640 --> 00:49:51,402
♪ Escucha lo que digo♪
588
00:49:51,540 --> 00:49:52,679
♪ Dooby do♪
589
00:49:52,817 --> 00:49:55,544
♪ Te amo siempre♪
590
00:49:55,682 --> 00:49:56,717
♪ Dooby do♪
591
00:49:56,855 --> 00:49:59,548
♪ Siempre, siempre♪
592
00:49:59,686 --> 00:50:00,790
♪ Dooby do♪
593
00:50:00,928 --> 00:50:03,621
♪ He esperado
Esperé tanto♪
594
00:50:03,759 --> 00:50:05,036
♪ Dooby do♪
595
00:50:05,174 --> 00:50:07,970
♪ Por tus besos
Y tu amor♪
596
00:50:08,108 --> 00:50:09,247
♪ Dooby do♪
597
00:50:09,385 --> 00:50:11,836
♪ Por favor ven
Ven a mí♪
598
00:50:11,974 --> 00:50:13,976
♪ Dooby do♪
599
00:50:14,114 --> 00:50:16,151
♪ Desde arriba
Desde arriba♪
600
00:50:16,289 --> 00:50:17,393
♪ Dooby do♪
601
00:50:17,531 --> 00:50:21,363
♪ Quiero
Quiero que sepas♪
602
00:50:21,501 --> 00:50:25,781
♪ Me encanta
Te amo mucho♪
603
00:50:27,610 --> 00:50:29,923
♪ Te necesito mucho
Dooby do♪
604
00:50:30,061 --> 00:50:32,650
♪ Quiero sentir
Tu toque cálido y cálido♪
605
00:50:32,788 --> 00:50:34,065
♪ Dooby do♪
606
00:50:34,203 --> 00:50:36,861
♪ Dahm, dahm
Dahm do dahm♪
607
00:50:36,999 --> 00:50:38,207
♪ Dooby do♪
608
00:50:38,345 --> 00:50:40,727
♪ Dahm, dahm
Dahm do dahm♪
609
00:50:42,522 --> 00:50:45,249
♪ Dahm, dahm
Dahm do dahm♪
610
00:50:45,387 --> 00:50:46,491
♪ Dooby do♪
611
00:50:47,734 --> 00:50:48,838
Ah...
612
00:50:49,908 --> 00:50:50,909
¿No?
613
00:50:52,014 --> 00:50:53,015
Sí.
614
00:50:53,153 --> 00:50:54,396
Muy si.
615
00:50:55,569 --> 00:50:56,605
Gracias.
616
00:50:57,916 --> 00:50:59,539
El rojo es un acierto.
617
00:51:07,029 --> 00:51:08,065
Aquí.
618
00:51:11,516 --> 00:51:13,035
Te pareces mucho a ella.
619
00:51:14,209 --> 00:51:15,969
Mmm.
620
00:51:21,871 --> 00:51:24,460
Siempre hay una vocecita
en mi cabeza que dice:
621
00:51:24,598 --> 00:51:26,221
"Empuja los hombros hacia atrás".
622
00:51:28,223 --> 00:51:29,983
tienes suerte
si eso es todo lo que dice.
623
00:51:31,295 --> 00:51:32,813
"Feo."
624
00:51:32,951 --> 00:51:34,229
"Poco original."
625
00:51:35,333 --> 00:51:36,955
"Aburrido."
626
00:51:37,094 --> 00:51:38,302
"No es divertido".
627
00:51:39,958 --> 00:51:40,994
"Poco elegante."
628
00:51:42,892 --> 00:51:44,653
"Sólo el más grande
manos campesinas."
629
00:51:45,792 --> 00:51:47,000
Son horribles.
630
00:51:49,036 --> 00:51:50,107
¿Está seguro?
631
00:51:53,420 --> 00:51:54,490
Me gustan tus manos.
632
00:51:55,767 --> 00:51:57,459
Las venas son tan hermosas.
633
00:52:49,994 --> 00:52:51,478
¿Estás pasando un buen rato?
634
00:52:53,860 --> 00:52:55,620
Solo íbamos a
ven y únete a ti.
635
00:52:56,828 --> 00:52:58,796
Elsa te está buscando.
636
00:52:58,934 --> 00:53:00,177
Hay un chico.
637
00:53:01,247 --> 00:53:02,696
¿Un chico?
638
00:53:02,834 --> 00:53:04,111
Hablando con Elsa.
639
00:53:04,250 --> 00:53:05,596
Por supuesto que sí.
640
00:53:05,734 --> 00:53:07,114
Eh...
641
00:53:07,253 --> 00:53:09,393
Mira, Anne y yo tenemos que hablar.
642
00:53:09,531 --> 00:53:11,878
y esto simplemente se sintió
Más bien para esta noche.
643
00:53:12,016 --> 00:53:13,535
Quiero decir, es demasiado ruidoso
ahí dentro.
644
00:53:13,673 --> 00:53:16,193
Y simplemente pensamos en sentarnos
en mi auto y hablamos un rato.
645
00:53:17,332 --> 00:53:18,298
¿Mmm?
646
00:53:19,713 --> 00:53:21,922
Sabes, simplemente no lo soy
sintiendo ganas de hacerlo esta noche.
647
00:53:23,234 --> 00:53:25,271
¿No te sientes bien?
¿Desde cuándo?
648
00:53:25,409 --> 00:53:28,101
¿Puedes decirle a Elsa?
¿Que tuve que llevar a Anne a casa?
649
00:53:28,239 --> 00:53:30,310
¿Por qué no la encuentras?
y decirle tú mismo?
650
00:53:32,864 --> 00:53:34,280
¿Ambos piensan
¿Soy un idiota?
651
00:53:35,557 --> 00:53:37,800
Desde el momento en que llegaste.
652
00:53:37,938 --> 00:53:39,285
Le dije a Cirilo.
653
00:53:39,423 --> 00:53:40,769
Lo sabía.
654
00:53:40,907 --> 00:53:43,047
¿Qué tiene que hacer Cyril?
con algo de esto?
655
00:53:43,185 --> 00:53:44,497
A mí.
656
00:53:44,635 --> 00:53:46,637
Él tiene que ver conmigo.
657
00:53:46,775 --> 00:53:49,191
Como tú antes de que ella llegara.
658
00:53:57,579 --> 00:53:59,926
No planeamos esto, Cécile.
659
00:54:05,897 --> 00:54:07,934
has sido descuidado
Antes, Raimundo.
660
00:54:08,072 --> 00:54:09,522
Realmente egoísta.
661
00:54:09,660 --> 00:54:12,110
¿En qué se diferencia esto?
662
00:54:12,249 --> 00:54:14,078
nos conocemos
durante mucho tiempo.
663
00:54:14,216 --> 00:54:15,493
Y hay historia.
664
00:54:15,631 --> 00:54:17,426
Historia real.
665
00:54:19,532 --> 00:54:21,637
esto es todo
tan vergonzoso.
666
00:54:26,366 --> 00:54:27,781
Cecilia...
667
00:54:27,919 --> 00:54:29,680
¿Podemos hablar?
sobre esto, por favor?
668
00:54:29,818 --> 00:54:31,129
¿Puedes volver?
669
00:54:31,268 --> 00:54:33,304
♪ Y luego quéde Z Berg ♪
670
00:54:33,442 --> 00:54:35,824
♪♪ Levanta el caparazón
a mi oído♪
671
00:54:37,101 --> 00:54:40,553
♪ Cuando las olas rompiendo
aparecer♪
672
00:54:40,691 --> 00:54:44,350
♪ Solo el tono de marcar
Escucho♪
673
00:54:44,488 --> 00:54:47,007
♪ Sonido de timbre♪
674
00:54:47,145 --> 00:54:51,288
♪ De antaño♪
675
00:54:54,014 --> 00:54:58,295
♪ Confirma tus manos
Y pon hielo en tu hematoma♪
676
00:54:58,433 --> 00:55:00,538
♪ Parce qu'après moi♪
677
00:55:02,091 --> 00:55:03,990
♪ El diluvio♪
678
00:55:05,612 --> 00:55:09,340
♪ Una casa sin dirección♪
679
00:55:09,478 --> 00:55:13,551
♪ Un momento de faiblesse♪
680
00:55:13,689 --> 00:55:18,315
♪ Para separarnos
es el principio del fin♪
681
00:55:21,766 --> 00:55:23,975
♪ Cuando me haya ido♪
682
00:55:25,874 --> 00:55:27,945
♪ Quand je pars♪
683
00:55:29,118 --> 00:55:30,603
♪ ¿Y luego qué?♪♪
684
00:55:41,372 --> 00:55:42,511
¿Cómo estás seguro?
685
00:55:44,513 --> 00:55:45,928
¿Cómo puedes decidir de la noche a la mañana?
686
00:55:46,066 --> 00:55:48,414
que vas
casarse?
687
00:55:48,552 --> 00:55:50,381
Simplemente no queremos
para perder más tiempo.
688
00:55:56,042 --> 00:55:58,113
Elsa me dijo anoche
ella terminará pronto
689
00:55:58,251 --> 00:56:00,149
para recoger sus cosas,
en caso de que te lo preguntes,
690
00:56:00,287 --> 00:56:01,668
o incluso le importaba.
691
00:56:01,806 --> 00:56:03,912
no quiero que pienses
que no somos considerados
692
00:56:04,050 --> 00:56:05,085
de los sentimientos de Elsa.
693
00:56:36,185 --> 00:56:37,186
Voy a buscar las gafas.
694
00:56:43,814 --> 00:56:45,160
Gracias.
695
00:57:00,175 --> 00:57:01,521
Me aterrorizas.
696
00:57:24,510 --> 00:57:26,960
"Y no tendrían tiempo
cruzarse con cualquier otra persona,
697
00:57:27,098 --> 00:57:29,584
"porque todo fue
muy misterioso
698
00:57:29,722 --> 00:57:31,482
y no trajo medios..."
699
00:57:37,315 --> 00:57:38,420
Se está poniendo espeluznante ahora.
700
00:57:39,766 --> 00:57:41,872
- ¡Oh!
- Mmmm, lo es.
701
00:57:42,010 --> 00:57:44,046
"Justo antes de irme,
todos ellos..."
702
00:57:57,474 --> 00:58:00,304
"Y dijo en
de una manera muy histérica..."
703
00:59:10,201 --> 00:59:11,755
Me dejé entrar.
704
00:59:14,343 --> 00:59:15,413
¿Qué?
705
00:59:22,351 --> 00:59:23,629
No están en casa.
706
00:59:26,908 --> 00:59:30,532
me gustan tus zapatos
y tu bolso, tu pelo.
707
00:59:32,672 --> 00:59:34,605
Me siento deportista.
708
00:59:36,193 --> 00:59:37,228
Te conviene.
709
00:59:40,611 --> 00:59:42,786
¿Crees que me conozco a mí mismo?
¿Basta con tener el pelo corto?
710
00:59:48,723 --> 00:59:50,276
Oh, me quedo con esto.
711
01:00:05,809 --> 01:00:07,224
¿Estás enojado con él?
712
01:00:10,607 --> 01:00:13,126
es importante
Para ver venir las cosas, Cécile.
713
01:00:14,611 --> 01:00:17,337
Todos te lo dirán
estar presente,
714
01:00:17,475 --> 01:00:19,167
estar en el momento,
715
01:00:19,305 --> 01:00:20,962
pero nunca encontré eso
para ser verdad.
716
01:00:21,100 --> 01:00:22,826
Me gusta ver venir las cosas.
717
01:00:24,448 --> 01:00:25,829
creo que lo sé
lo que quieres decir.
718
01:00:27,727 --> 01:00:31,110
Generalmente puedo decir cuando alguien
Me encuentro una vez y luego será como,
719
01:00:31,248 --> 01:00:32,974
una parte importante de mi vida.
720
01:00:34,941 --> 01:00:36,425
¿Eso me hace psíquico?
721
01:00:37,944 --> 01:00:39,601
Tienes una energía
a tu alrededor.
722
01:00:40,913 --> 01:00:43,467
Eres una vida unica
hasta las cosas más pequeñas.
723
01:00:47,989 --> 01:00:49,784
Te extraño en este mundo.
724
01:00:52,407 --> 01:00:54,236
ella me esta haciendo estudiar
todo el verano.
725
01:00:55,652 --> 01:00:57,481
ella no me quiere
para ver a Cirilo.
726
01:00:57,619 --> 01:00:59,345
Como si ella tuviera algo que decir al respecto.
727
01:00:59,483 --> 01:01:01,761
Ella se preocupa por ti.
Ella te ama.
728
01:01:01,899 --> 01:01:03,660
Ella piensa que estoy perdido.
729
01:01:04,971 --> 01:01:06,766
Ella piensa que todos están perdidos.
730
01:01:11,357 --> 01:01:12,738
- ¿Elsa?
- ¿Mm-hmm?
731
01:01:12,876 --> 01:01:14,118
¿Estás perdido?
732
01:01:15,775 --> 01:01:18,191
yo nunca realmente
Pensé en ello.
733
01:01:21,574 --> 01:01:24,750
No creo que lo sepa
cómo pensar en ello.
734
01:01:27,925 --> 01:01:29,064
Se van a casar.
735
01:01:30,203 --> 01:01:31,411
Tan pronto.
736
01:01:31,549 --> 01:01:33,206
En París.
737
01:01:33,344 --> 01:01:35,208
Ella es muy organizada...
738
01:01:36,382 --> 01:01:37,555
incluso sin corazón.
739
01:01:38,729 --> 01:01:40,420
Ser organizado es...
740
01:01:41,870 --> 01:01:43,872
muy emotivo
para algunas mujeres.
741
01:01:44,010 --> 01:01:46,530
Mmm... no lo sé.
742
01:01:46,668 --> 01:01:47,876
¿Qué?
743
01:01:50,637 --> 01:01:52,570
si eso es
lo que Raymond quiere.
744
01:01:52,709 --> 01:01:55,228
Raymond nunca hace nada
él no quiere hacer.
745
01:01:57,230 --> 01:01:58,300
Él la ama.
746
01:01:58,438 --> 01:02:00,302
Ella lo ama.
747
01:02:00,440 --> 01:02:03,650
Tienen su pasado
y el pasado es muy poderoso.
748
01:02:03,789 --> 01:02:05,618
El pasado es convencional.
749
01:02:10,865 --> 01:02:12,936
Raymond no está contento.
750
01:02:14,109 --> 01:02:15,076
Está solo.
751
01:02:16,594 --> 01:02:20,495
Ya sabes, a veces el amor
Me refiero al amor verdadero, parece solitario.
752
01:02:20,633 --> 01:02:22,566
nunca lo he sabido
por qué es así.
753
01:02:24,499 --> 01:02:26,466
Parecía tan feliz contigo.
754
01:02:27,640 --> 01:02:28,883
Exactamente.
755
01:02:32,093 --> 01:02:34,060
el es muy guapo
cuando está feliz.
756
01:02:38,478 --> 01:02:40,273
¿Qué intentas decir?
757
01:02:43,932 --> 01:02:44,933
¿Mmm?
758
01:02:45,071 --> 01:02:46,038
No sé.
759
01:02:47,522 --> 01:02:48,626
¿Pero me ayudarás?
760
01:02:55,426 --> 01:02:56,358
Sólo...
761
01:02:58,084 --> 01:03:00,362
... sé que puede sonar
un poco loco.
762
01:03:01,812 --> 01:03:04,988
Pero creo que tal vez haya
algo que podemos hacer.
763
01:03:06,368 --> 01:03:07,818
Juntos,
Necesitaría tu ayuda.
764
01:03:09,130 --> 01:03:11,477
tal vez podríamos hablar
a Cyril también, y...
765
01:03:13,928 --> 01:03:15,653
el me ayudaria
con cualquier cosa.
766
01:03:17,932 --> 01:03:19,140
Puedes volver,
767
01:03:19,278 --> 01:03:21,694
y todo será
feliz y perfecta.
768
01:04:08,361 --> 01:04:10,294
Ella te ha pedido que hables conmigo,
¿no es así?
769
01:04:12,814 --> 01:04:14,367
¿Y por qué dirías eso?
770
01:04:16,128 --> 01:04:18,026
Tu silencio es diferente.
771
01:04:19,648 --> 01:04:21,064
No estoy involucrado en eso.
772
01:04:28,209 --> 01:04:30,763
no voy a parar
viéndolo.
773
01:04:30,901 --> 01:04:32,938
¿Es eso lo que
¿Crees que Anne quiere?
774
01:04:34,249 --> 01:04:35,354
¿No es así?
775
01:04:38,702 --> 01:04:40,359
Si ella lo quiere,
¿tú también lo quieres?
776
01:04:41,843 --> 01:04:43,914
¿Así son las cosas?
¿Van a funcionar de ahora en adelante?
777
01:04:45,605 --> 01:04:48,436
Realmente necesitas gastar
más tiempo con ella.
778
01:04:48,574 --> 01:04:51,094
Conozco a Anne desde hace bastante tiempo.
para notar cuando ella dice
779
01:04:51,232 --> 01:04:53,027
exactamente lo contrario
de lo que ella quiere decir.
780
01:04:53,165 --> 01:04:55,132
Ella se interpone en su propio camino.
781
01:04:55,270 --> 01:04:56,547
Me interpongo en su camino.
782
01:04:58,618 --> 01:04:59,896
Dime.
783
01:05:01,380 --> 01:05:03,900
tu tambien piensas
Debería dejar de ver a Cyril.
784
01:05:05,902 --> 01:05:07,110
Cecilia...
785
01:05:09,422 --> 01:05:10,596
mi amor...
786
01:05:12,701 --> 01:05:14,841
no importa lo duro
me empujas,
787
01:05:14,980 --> 01:05:17,879
no voy a ir
para decirte que hacer
788
01:05:18,017 --> 01:05:20,433
o qué no hacer.
789
01:05:25,507 --> 01:05:26,543
Bien.
790
01:05:27,647 --> 01:05:28,959
"Bien", ¿qué?
791
01:05:56,642 --> 01:05:58,264
¿Qué está sucediendo?
792
01:05:58,402 --> 01:06:00,335
¿Por qué es eso
con algunas personas
793
01:06:00,473 --> 01:06:01,750
el matrimonio se siente tan permanente,
794
01:06:01,888 --> 01:06:03,856
y con otros,
se siente lo contrario?
795
01:06:05,202 --> 01:06:06,376
Cuando me case,
796
01:06:06,514 --> 01:06:08,309
no creo que lo quiera
sentirse permanente.
797
01:06:08,447 --> 01:06:10,138
Mmm.
798
01:06:10,276 --> 01:06:12,347
¿Elsa te lo dijo?
¿De qué hablamos?
799
01:06:12,485 --> 01:06:14,971
Cecile, todo lo que quiero saber
es si podemos estar juntos.
800
01:06:20,493 --> 01:06:22,426
A veces pienso
aproximadamente para siempre.
801
01:06:24,463 --> 01:06:25,602
¿Tú?
802
01:06:28,053 --> 01:06:31,090
Suenas más joven cuando
empiezas a hablar de para siempre.
803
01:06:31,228 --> 01:06:33,265
Por favor no hagas eso.
804
01:06:33,403 --> 01:06:34,714
¿Qué cosa?
805
01:06:34,852 --> 01:06:36,993
Esa cosa donde
no sabes que decir
806
01:06:37,131 --> 01:06:38,718
entonces te vuelves malo.
807
01:06:47,003 --> 01:06:48,832
Estar en el lugar
Te lo mostré, ¿vale?
808
01:06:52,042 --> 01:06:53,009
DE ACUERDO.
809
01:07:23,832 --> 01:07:25,041
¿Cécile?
810
01:07:33,946 --> 01:07:35,327
Vayamos por aquí.
811
01:07:35,465 --> 01:07:36,742
Necesito algo de sombra.
812
01:07:54,587 --> 01:07:56,072
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.
813
01:08:26,032 --> 01:08:28,828
Me siento muy, muy extraño.
814
01:08:30,865 --> 01:08:31,969
Lo sé.
815
01:08:34,213 --> 01:08:35,663
Quiero decir, yo también.
816
01:08:37,113 --> 01:08:38,804
Piensa en Ana.
817
01:08:38,942 --> 01:08:40,495
Sí, sólo Anne.
818
01:08:41,634 --> 01:08:43,291
Sólo Ana.
819
01:09:20,984 --> 01:09:22,054
Mmm.
820
01:09:24,712 --> 01:09:26,196
Debe molestarte.
821
01:09:27,991 --> 01:09:29,648
Ella y Cirilo.
822
01:09:30,856 --> 01:09:32,478
Mmmm.
823
01:09:32,616 --> 01:09:34,411
Estás tomando esto así,
muy bien.
824
01:09:34,549 --> 01:09:35,723
¿Porqué es eso?
825
01:09:38,484 --> 01:09:40,176
estoy intentando no
para pensar en ello.
826
01:09:40,314 --> 01:09:41,384
¿Cómo te va?
827
01:09:42,833 --> 01:09:44,214
¿Qué piensas acerca de
828
01:09:44,352 --> 01:09:46,285
cuando intentas no
¿pensar en algo?
829
01:09:46,423 --> 01:09:47,942
- Pregunta capciosa.
- Sí.
830
01:09:50,186 --> 01:09:51,428
Mmm...
831
01:09:53,119 --> 01:09:56,537
compro cosas...
eso realmente no me conviene.
832
01:09:56,675 --> 01:09:57,952
¿Como?
833
01:09:59,747 --> 01:10:02,715
Tengo todos estos labiales rojos
Sólo lo he usado una vez.
834
01:10:02,853 --> 01:10:04,200
Me encanta eso.
835
01:10:05,270 --> 01:10:06,374
¿Tú?
836
01:10:06,512 --> 01:10:08,065
Bueno, lo estás mirando.
837
01:10:11,931 --> 01:10:15,038
Te quisiera egoístamente
ser un poquito más...
838
01:10:21,562 --> 01:10:24,185
Sólo estás inquieto porque
Estamos comprando verduras.
839
01:10:55,009 --> 01:10:56,942
Está bien, repite después de mí.
840
01:10:57,080 --> 01:10:58,254
- ¿Listo?
- No.
841
01:10:58,392 --> 01:10:59,289
¿No?
842
01:11:01,257 --> 01:11:03,949
♪ Mi nombre es Cecile ♪
843
01:11:05,468 --> 01:11:07,539
♪ Mi nombre es Cecile ♪
844
01:11:07,677 --> 01:11:09,057
Sí.
845
01:11:09,195 --> 01:11:12,095
♪ Mi vida no es fácil ♪
846
01:11:13,407 --> 01:11:16,306
♪ Mi vida no es fácil ♪
847
01:11:17,583 --> 01:11:20,552
♪ Pero tengo
mucho estilo ♪
848
01:11:21,794 --> 01:11:24,521
♪ Pero tengo
mucho estilo ♪
849
01:11:25,936 --> 01:11:28,836
♪ Déjame en paz ♪
850
01:11:28,974 --> 01:11:31,425
Déjame tron... ¿qué?
851
01:11:31,563 --> 01:11:33,254
- Yo. Déjame.
- Déjame en paz.
852
01:11:33,392 --> 01:11:34,807
- Calma.
- Calma.
853
01:11:34,945 --> 01:11:36,257
Esa es muy importante.
854
01:11:36,395 --> 01:11:38,017
- Laissez-moi tranquille.
- Sí.
855
01:11:38,155 --> 01:11:39,295
Laisse...
856
01:11:39,433 --> 01:11:42,539
♪ Laissez-moi tranquille ♪
857
01:11:42,677 --> 01:11:45,231
♪ Laissez-moi tranquille ♪
858
01:11:45,370 --> 01:11:47,648
♪ Laissez-moi tranquille ♪
859
01:11:47,786 --> 01:11:50,547
♪ Laissez-moi tranquille ♪
860
01:11:50,685 --> 01:11:52,549
Con Cyril.
861
01:11:52,687 --> 01:11:54,517
Con Cyril.
862
01:13:03,586 --> 01:13:04,621
Cecilia.
863
01:13:05,898 --> 01:13:07,037
¿Sí?
864
01:13:09,764 --> 01:13:11,904
los libros,
tal vez fue un poco hostil.
865
01:13:13,216 --> 01:13:14,873
estas empezando
parecer desesperado.
866
01:13:16,219 --> 01:13:18,566
- ¿Disculpe?
- ¿Por qué te importa tanto?
867
01:13:20,913 --> 01:13:22,915
Esta mirada en tu cara,
es como crees
868
01:13:23,053 --> 01:13:25,021
nada bueno
te ha pasado alguna vez.
869
01:14:43,306 --> 01:14:44,445
Ey.
870
01:18:10,616 --> 01:18:12,549
se cosas
han estado tensos.
871
01:18:14,103 --> 01:18:16,795
queria decirte
apropiadamente y en privado...
872
01:18:18,590 --> 01:18:21,697
...cuanto espero con ansias
para conocerte mejor.
873
01:18:27,668 --> 01:18:29,739
Amo mucho a Raymond.
874
01:18:33,674 --> 01:18:36,401
El amor que tengo por él
Nunca dejes de incluir a tu madre...
875
01:18:37,816 --> 01:18:39,093
y tu.
876
01:18:48,206 --> 01:18:50,587
¿Alguna vez has hecho
algo malo?
877
01:18:51,692 --> 01:18:53,245
Como...
878
01:18:53,383 --> 01:18:54,730
totalmente cruel...
879
01:18:55,903 --> 01:18:57,077
¿a propósito?
880
01:18:59,044 --> 01:19:01,253
¿alguna vez has
no te detuviste?
881
01:19:03,255 --> 01:19:04,325
Tengo.
882
01:19:06,224 --> 01:19:08,985
He lastimado a personas que amo
en su día más importante.
883
01:19:11,332 --> 01:19:14,335
A veces lo recordaré
cuando estoy caminando a algún lugar
884
01:19:14,473 --> 01:19:17,614
y casi tropiezo
o tener que hacer una pausa...
885
01:19:17,753 --> 01:19:20,134
porque es una vergüenza
Vuelve como un fantasma.
886
01:19:33,251 --> 01:19:35,253
Estoy realmente cansado.
887
01:19:35,391 --> 01:19:36,495
¿Se trata de Cirilo?
888
01:19:38,774 --> 01:19:40,603
amor estacional
puede tragarte.
889
01:19:41,742 --> 01:19:42,985
Se siente ilimitado...
890
01:19:44,158 --> 01:19:45,159
como una canción.
891
01:19:46,816 --> 01:19:48,473
Es como una canción.
892
01:19:58,138 --> 01:20:00,209
¿Crees que
¿Ella todavía lo está viendo?
893
01:20:01,382 --> 01:20:02,694
Él está con Elsa ahora.
894
01:20:14,499 --> 01:20:17,053
Odias cuando
Me impaciento con los registros.
895
01:20:19,366 --> 01:20:22,541
uno de los placeres
de registros es no tener
896
01:20:22,679 --> 01:20:24,820
pensar en
lo que viene después.
897
01:20:27,823 --> 01:20:28,893
¿Qué?
898
01:20:30,135 --> 01:20:31,343
Dime.
899
01:20:32,862 --> 01:20:36,003
Estaba a punto de acusarte
de intentar vivir el momento.
900
01:20:42,803 --> 01:20:44,149
¿Adónde vas?
901
01:20:47,497 --> 01:20:48,740
Ella está esperando.
902
01:20:56,955 --> 01:20:58,129
¡Vaya!
903
01:21:25,087 --> 01:21:26,882
Esto es
Buena idea, lo juro.
904
01:21:28,849 --> 01:21:30,126
Espero que funcione.
905
01:21:31,472 --> 01:21:33,233
Ya está funcionando.
906
01:21:39,998 --> 01:21:41,275
Muy bien.
Nos vemos esta noche.
907
01:21:41,413 --> 01:21:42,449
Salud.
908
01:21:48,351 --> 01:21:49,628
Esta noche.
909
01:21:49,766 --> 01:21:51,216
Bar del sol.
910
01:21:53,184 --> 01:21:54,530
¿Quién era ese?
911
01:21:54,668 --> 01:21:55,634
No me odies.
912
01:21:56,773 --> 01:21:57,982
Carlos Webb.
913
01:21:58,120 --> 01:22:00,329
nos reuniremos con el
y Frances allí.
914
01:22:00,467 --> 01:22:02,262
- ¿Su esposa?
- Mm-hmm.
915
01:22:05,265 --> 01:22:07,163
no me di cuenta
hasta este preciso momento
916
01:22:07,301 --> 01:22:08,854
cuanto esperaba
para salir por la noche.
917
01:22:10,132 --> 01:22:11,340
Me encanta ese sentimiento.
918
01:22:11,478 --> 01:22:12,789
¿Y cómo se siente?
919
01:22:14,412 --> 01:22:15,516
Gaseoso.
920
01:23:22,687 --> 01:23:25,690
y entonces vas
¿Estar diseñando tu propio vestido?
921
01:23:25,828 --> 01:23:28,037
¡Mmm! estoy considerando
un traje de falda.
922
01:23:28,175 --> 01:23:29,038
Elegante. Me gusta.
923
01:23:30,246 --> 01:23:32,455
- ¿El cinco de octubre?
- Mm-hmm.
924
01:23:32,593 --> 01:23:34,250
Pero eso es muy pronto, Raymond.
925
01:23:34,388 --> 01:23:38,082
Bueno, la caída en París.
simplemente parecía correcto.
926
01:23:38,220 --> 01:23:40,256
Y no lo consideraste
esperando un año?
927
01:23:40,394 --> 01:23:41,361
Ni por un segundo.
928
01:23:42,534 --> 01:23:44,191
¿Pero para qué?
929
01:23:46,504 --> 01:23:48,437
es romantico
para hacer las cosas rápido.
930
01:23:48,575 --> 01:23:51,750
O tal vez hacemos las cosas rápido
para mantener vivo el romance.
931
01:23:51,888 --> 01:23:53,373
- Mmm.
- Será pequeño.
932
01:23:53,511 --> 01:23:54,719
Nada elaborado.
933
01:23:54,857 --> 01:23:56,755
me estoy cuidando
de todos los detalles.
934
01:23:56,893 --> 01:24:00,345
¡Felicidades!
Etc., etc., etc.
935
01:24:01,691 --> 01:24:03,141
¡Oh, casi lo olvido!
936
01:24:06,489 --> 01:24:07,766
¡Guau!
937
01:24:07,904 --> 01:24:09,492
te lo dije
ella es demasiado mayor para eso.
938
01:24:09,630 --> 01:24:10,735
¡Imposible!
939
01:24:16,603 --> 01:24:18,467
¡Oh Dios mío!
¿Qué es eso?
940
01:24:23,575 --> 01:24:26,337
- Esto es genial.
- Preciosa, ¿eh?
941
01:24:26,475 --> 01:24:29,167
- ¿De dónde sacaste esto?
- Oh, ese es genial.
942
01:24:29,305 --> 01:24:30,444
Mi propia colección privada.
943
01:24:31,928 --> 01:24:33,344
¿Elsa?
944
01:24:33,482 --> 01:24:34,552
¿Elsa McInberg?
945
01:24:36,657 --> 01:24:38,142
Es ella, ¿no?
946
01:24:38,280 --> 01:24:39,522
¿Elsa?
947
01:24:39,660 --> 01:24:41,386
No la conozco.
948
01:24:43,388 --> 01:24:44,907
Parece una estatua romana.
949
01:24:45,045 --> 01:24:46,426
Un querubín.
950
01:24:46,564 --> 01:24:48,462
Una realmente hermosa,
querubín alto.
951
01:24:49,774 --> 01:24:51,327
- Yo solía vestirme así.
- ¿Lo hiciste?
952
01:24:51,465 --> 01:24:52,397
¿Te gusta él o ella?
953
01:24:54,158 --> 01:24:57,575
Bueno, ¿vamos a
hablar de esta hermosa pareja
954
01:24:57,713 --> 01:25:00,405
o deberíamos invitarlos
para unirse a nosotros?
955
01:25:02,752 --> 01:25:04,168
Caer en París.
956
01:25:04,306 --> 01:25:05,721
Caída en París. Oh.
957
01:25:06,860 --> 01:25:08,137
Caer en París.
958
01:25:25,361 --> 01:25:26,811
Tu cómplice.
959
01:25:37,718 --> 01:25:39,548
Te amo, Ana.
960
01:26:06,264 --> 01:26:07,127
Entra.
961
01:26:09,474 --> 01:26:11,027
pensé
es posible que necesites esto.
962
01:26:13,029 --> 01:26:14,203
¿Cómo te sientes?
963
01:26:22,004 --> 01:26:23,385
¿Te divertiste?
anoche?
964
01:26:25,835 --> 01:26:28,217
Sí, estaba bastante aburrido.
965
01:26:31,186 --> 01:26:34,568
A veces puedo confundir
aburrimiento de sentirse herido.
966
01:26:36,052 --> 01:26:38,262
Ambos pueden hacer que una persona
dejarse llevar.
967
01:26:41,541 --> 01:26:42,680
Tú no.
968
01:26:44,026 --> 01:26:46,442
Nunca te dejas llevar.
969
01:26:46,580 --> 01:26:47,823
No, lo hago.
970
01:26:49,204 --> 01:26:51,896
Y luego no lo hago
durante mucho tiempo.
971
01:26:57,212 --> 01:27:00,353
Debes estar deseando que llegue
ver a tus amigos en la escuela.
972
01:27:02,424 --> 01:27:04,909
Supongo que estoy deseando
a la caída.
973
01:27:07,394 --> 01:27:08,947
La boda.
974
01:27:10,190 --> 01:27:11,778
Y el cambio de estación.
975
01:27:14,781 --> 01:27:17,749
Siempre es más fácil irse
la casa con chaqueta, ¿no?
976
01:27:27,311 --> 01:27:29,589
Intenta y consigue
Descansa un poco más, ¿vale?
977
01:27:37,907 --> 01:27:39,288
¿Cómo me fue?
978
01:27:43,327 --> 01:27:44,604
¿Estabas celoso?
979
01:27:46,226 --> 01:27:47,400
Era.
980
01:27:54,061 --> 01:27:55,718
Estoy empezando a odiarme a mí mismo.
981
01:27:56,857 --> 01:27:57,996
¿Eso es nuevo?
982
01:28:00,240 --> 01:28:01,655
Este odio es diferente.
983
01:28:04,486 --> 01:28:06,971
Se siente como un veneno
dentro de mí.
984
01:28:08,593 --> 01:28:09,836
Bueno, eso es culpa.
985
01:28:12,735 --> 01:28:13,909
No hagas eso.
986
01:28:15,738 --> 01:28:17,775
No intentes nombrar
lo que estoy sintiendo.
987
01:28:19,777 --> 01:28:21,192
¿Por qué lo haces?
988
01:28:26,162 --> 01:28:28,820
Cuando estoy pensando en ello,
No lo sé.
989
01:28:31,961 --> 01:28:33,687
Pero cuando no lo estoy
pensando en ello,
990
01:28:33,825 --> 01:28:35,551
se siente como
No tengo elección.
991
01:28:35,689 --> 01:28:37,070
Pero lo haces.
992
01:28:37,208 --> 01:28:39,590
¿Sabes qué?
¿Realmente no me gusta?
993
01:28:39,728 --> 01:28:41,212
cuando digo
no tengo otra opción,
994
01:28:41,350 --> 01:28:43,352
y luego alguien
insiste en que lo haga.
995
01:28:45,975 --> 01:28:47,563
Si no tengo hambre,
No tengo hambre.
996
01:28:47,701 --> 01:28:49,047
Sí.
997
01:28:49,185 --> 01:28:51,153
Pero cada vez que me dices
no tienes hambre,
998
01:28:51,291 --> 01:28:52,775
terminas comiendo
de mi plato.
999
01:28:55,640 --> 01:28:57,055
Tengo un regalo para ti.
1000
01:29:00,990 --> 01:29:02,060
No.
1001
01:29:03,303 --> 01:29:05,132
¡No, no, no, no!
1002
01:29:05,270 --> 01:29:06,651
¡No, no, no!
1003
01:30:37,466 --> 01:30:38,674
Ella se convierte en la persona...
1004
01:30:39,917 --> 01:30:41,159
Ella no puede salir lastimada.
1005
01:30:44,128 --> 01:30:45,370
Eso es muy dulce.
1006
01:30:52,481 --> 01:30:53,620
Adiós.
1007
01:31:59,686 --> 01:32:02,689
Um, necesito agarrar
algunas cosas en la ciudad.
1008
01:32:02,827 --> 01:32:04,691
deberíamos ir antes
las tiendas cierran.
1009
01:32:04,829 --> 01:32:06,521
- Déjame encontrar mi lista.
- Mm-hmm.
1010
01:32:10,421 --> 01:32:12,734
Manteca. lo usé
lo que nos quedaba.
1011
01:32:14,459 --> 01:32:16,358
Hubo algunas otras cosas.
1012
01:32:19,188 --> 01:32:20,742
¿Sabes que?
Los recibiré mañana.
1013
01:32:20,880 --> 01:32:22,088
Mmm.
1014
01:32:23,296 --> 01:32:24,642
Voy a nadar.
1015
01:32:28,439 --> 01:32:29,958
Debería dejar esto atrás.
1016
01:34:00,565 --> 01:34:02,947
-Très beau.
-Ouais, très beau.
1017
01:34:03,085 --> 01:34:04,500
- Très beau.
- Mm-hmm.
1018
01:34:05,674 --> 01:34:07,952
Elsa, no entiendo.
1019
01:34:13,751 --> 01:34:15,511
Me encanta eso.
1020
01:34:15,650 --> 01:34:16,789
Qué genial.
1021
01:34:18,653 --> 01:34:19,688
Es gracioso.
1022
01:35:19,265 --> 01:35:22,026
Cécile... por favor,
sal del camino.
1023
01:35:22,164 --> 01:35:23,441
¿Qué pasó?
1024
01:35:23,579 --> 01:35:24,926
¡No te vayas!
1025
01:35:25,064 --> 01:35:26,513
Fue agradable por un momento
¿no fue así?
1026
01:35:26,651 --> 01:35:27,652
Puedo arreglar esto.
1027
01:35:27,791 --> 01:35:29,724
Sólo dame una oportunidad
para arreglar esto.
1028
01:35:29,862 --> 01:35:30,932
No, me equivoqué.
1029
01:35:31,070 --> 01:35:32,899
yo fui el mas equivocado
Lo he estado alguna vez.
1030
01:35:33,037 --> 01:35:35,039
No, Anne, te necesitamos.
1031
01:35:35,177 --> 01:35:36,316
¡Esperar!
1032
01:39:15,432 --> 01:39:16,812
Hola.
1033
01:39:18,228 --> 01:39:19,298
¿Estás bien?
1034
01:39:21,300 --> 01:39:25,614
Nunca pude levantarme,
y eso estaría absolutamente bien.
1035
01:39:26,857 --> 01:39:29,756
Podría vivir aquí
en este azulejo.
1036
01:39:30,965 --> 01:39:32,000
Mmm.
1037
01:39:34,244 --> 01:39:35,762
Por favor dime algo.
1038
01:39:36,832 --> 01:39:38,006
¿Acerca de?
1039
01:39:41,354 --> 01:39:42,735
Cualquier cosa.
1040
01:39:42,873 --> 01:39:45,462
siento como mi garganta
se está llenando.
1041
01:39:56,162 --> 01:39:58,302
sus abrazos fueron
cálido y fresco.
1042
01:40:01,064 --> 01:40:05,171
Nunca más de unos pocos segundos,
pero te sentirías tan sostenido.
1043
01:40:07,829 --> 01:40:08,933
Sí.
1044
01:40:09,072 --> 01:40:11,764
Tal vez eso sea
qué es la elegancia.
1045
01:40:13,559 --> 01:40:15,388
Estar cálido y fresco.
1046
01:40:20,186 --> 01:40:22,326
ella se siente
como nuestro secreto,
1047
01:40:22,464 --> 01:40:24,121
o fue eso
Es algo cruel que decir.
1048
01:40:27,676 --> 01:40:30,714
Todo se sentirá cruel
durante mucho tiempo.
1049
01:40:32,681 --> 01:40:34,304
Cuando tu madre murió...
1050
01:40:36,237 --> 01:40:37,893
Me noquearon.
1051
01:40:40,241 --> 01:40:42,519
Porque yo era más joven
y—y tú eras pequeño.
1052
01:40:42,657 --> 01:40:46,040
Y yo... no sé qué
lo entendiste en ese momento.
1053
01:40:47,179 --> 01:40:48,870
Probablemente tanto.
1054
01:40:50,630 --> 01:40:53,771
Ya sabes, la vida entonces era todavía
de alegrías nuevas, no de las viejas.
1055
01:40:53,909 --> 01:40:55,049
Y pena...
1056
01:40:56,360 --> 01:40:58,052
el dolor simplemente no encajaba.
1057
01:41:01,331 --> 01:41:03,885
Hubo un período después de eso
donde no me recuperé
1058
01:41:04,023 --> 01:41:05,749
o recordar o...
1059
01:41:07,613 --> 01:41:09,511
o seguir adelante.
1060
01:41:09,649 --> 01:41:12,480
Yo... necesitaba
todo de cerca,
1061
01:41:12,618 --> 01:41:14,930
porque eso fue lo más
forma inmediata de vivir y...
1062
01:41:16,070 --> 01:41:17,209
con Ana...
1063
01:41:18,417 --> 01:41:20,557
finalmente estaba,
después de tanto tiempo...
1064
01:41:22,248 --> 01:41:23,387
bueno.
1065
01:41:25,251 --> 01:41:26,287
¿Bien?
1066
01:41:27,529 --> 01:41:28,634
Sí.
1067
01:41:30,394 --> 01:41:31,430
Bien.
1068
01:41:33,915 --> 01:41:37,884
Me... me encantó escucharla.
en la habitación de al lado.
1069
01:41:41,785 --> 01:41:45,927
Nunca jamás tomaré
cualquier persona o algo
1070
01:41:46,065 --> 01:41:47,894
por sentado nunca más.
1071
01:41:52,830 --> 01:41:54,108
Pero lo haremos.
1072
01:43:34,587 --> 01:43:36,210
- ¡Viniste!
- Ey.
1073
01:43:52,122 --> 01:43:55,021
Yo iba a traer
algo o llegar tarde,
1074
01:43:55,159 --> 01:43:58,197
y ahora llego tarde
y con las manos vacías.
1075
01:43:58,335 --> 01:44:01,718
Estoy feliz de que hayas venido.
así que no te preocupes por eso.
1076
01:44:04,410 --> 01:44:06,101
¿Tu abrigo?
Justo por aquí.
1077
01:44:06,240 --> 01:44:07,275
Gracias.
1078
01:44:07,413 --> 01:44:08,621
De nada.
1079
01:44:08,759 --> 01:44:10,140
Iré a buscarte en un segundo.
1080
01:44:10,278 --> 01:44:11,590
Tome su tiempo.